保持清白
他一生都试图保持清白，远离任何丑闻。
Er versuchte sein ganzes Leben lang, sich rein zu halten und von jedem Skandal fernzuhalten.
sich moralisch oder ethisch unangreifbar verhalten; keine Schuld oder Verfehlung auf sich laden
为了保持清白，她拒绝了任何形式的贿赂。
Um sich rein zu halten, lehnte sie jede Form von Bestechung ab.
律师建议他保持清白，避免与嫌疑人接触。
Der Anwalt riet ihm, sich rein zu halten und jeden Kontakt mit Verdächtigen zu vermeiden.
Oft in rechtlichen oder moralischen Kontexten verwendet, um Unschuld oder Integrität zu betonen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
Im Chinesischen betont '保持清白' oft eine aktive Haltung, während das deutsche 'sich rein halten' eher passiv oder reflexiv wirkt. Achte auf den Kontext, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende '保持清白' in formellen oder juristischen Kontexten, während 'sich rein halten' oder 'makellos bleiben' in informellen Kontexten passender sind.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Wörtern '保持' (beibehalten, bewahren) und '清白' (rein, unschuldig, makellos) zusammen. '清白' hat im Chinesischen eine lange Tradition in moralischen und rechtlichen Kontexten, ähnlich wie im Deutschen 'rein' oder 'makellos' in Verbindung mit Ethik verwendet wird.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in formellen oder juristischen Kontexten verwendet, um die Unschuld oder Integrität einer Person zu betonen. Sie kann sich auf persönliche Moral, berufliche Ethik oder rechtliche Unschuld beziehen. Im Deutschen wird eher 'sich rein halten' oder 'makellos bleiben' verwendet, je nach Kontext.