Looking up...
可疑
kěyí
verdächtig
这个人行为举止很可疑，警察决定盘问他。
Dieser Mensch hat ein sehr verdächtiges Verhalten, die Polizei beschloss, ihn zu befragen.
neutral
so, dass es Grund zu Zweifeln oder Misstrauen gibt; auf etwas Unrechtmäßiges oder Unerklärliches hindeutend
那家银行的账目有可疑之处，引起了监管机构的注意。
Die Konten dieser Bank weisen verdächtige Unstimmigkeiten auf, was die Aufsichtsbehörden aufmerksam werden ließ.
他神秘兮兮的，行为举止非常可疑。
Er wirkt geheimnisvoll und sein Verhalten ist sehr verdächtig.
Wird oft in rechtlichen, sicherheitsrelevanten oder investigativen Kontexten verwendet.
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Im Deutschen wird „verdächtig“ oft mit einem Artikel verwendet (z.B. „ein verdächtiger Mann“), während „可疑“ im Chinesischen ohne Artikel auskommt. Achte darauf, dass „verdächtig“ im Deutschen auch als Adverb verwendet werden kann (z.B. „er handelt verdächtig“), während „可疑“ im Chinesischen stets ein Adjektiv ist.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
„可疑“ kann je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden: 1. Verdächtig (z.B. bei Personen oder Handlungen) 2. Fragwürdig (z.B. bei Aussagen oder Daten) 3. Zweifelhaft (z.B. bei Ergebnissen). Wähle die Übersetzung basierend auf dem spezifischen Kontext.
Wortursprung
组合词，由“可” (kě, „können, dürfen“) + “疑” (yí, „Zweifel, Verdacht“). 字面意义：„Zweifel zulassen können“, modern übertragen: „verdächtig“. 起源于古代汉语，用于描述行为或情况， die Misstrauen erregen.
Verwendungshinweise
1. „可疑“ ist ein Adjektiv und wird attributiv oder prädikativ verwendet (z.B. „可疑的人“, „行为可疑“). 2. In formellen Kontexten (z.B. Polizei, Banken) wird es häufiger verwendet als in informellen Gesprächen. 3. Im Deutschen entspricht „verdächtig“ am häufigsten, aber je nach Kontext auch „fragwürdig“, „zweifelhaft“ oder „suspekt“.
Wortzerlegung
可
können, dürfen
root疑
Zweifel, Verdacht
root汉德词典