请注意
请注意，前方有施工。
Bitte beachten Sie, dass es vor Ihnen Bauarbeiten gibt.
eine Aufforderung, etwas Wichtiges zu beachten oder zu berücksichtigen
请注意，明天会议取消了。
Bitte beachten Sie, dass die Besprechung morgen abgesagt wurde.
请注意车辆行驶方向。
Bitte beachten Sie die Fahrtrichtung der Fahrzeuge.
Wird häufig in öffentlichen Durchsagen, Hinweisschildern oder offiziellen Ankündigungen verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
请注意 ist formell und eignet sich für öffentliche Durchsagen oder offizielle Texte. Im Gespräch mit Freunden oder in informellen Situationen reicht oft 注意 oder 请注意一下.
Goldene Regel
Kontext der Verwendung
请注意 wird meist in Situationen verwendet, in denen eine wichtige Information oder Warnung kommuniziert wird, z. B. in Verkehrshinweisen, Sicherheitshinweisen oder Ankündigungen.
Wortursprung
Kombination aus dem höflichen Verb 请 (bitte) und 注意 (achten/beachten). 请 dient hier als formelle Aufforderung, während 注意 die Handlung des Beachten-Werdens ausdrückt.
Verwendungshinweise
请注意 ist eine formelle, höfliche Aufforderung und wird oft in schriftlichen oder mündlichen öffentlichen Ankündigungen verwendet. In informellen Kontexten kann 注意 allein ausreichen.