掩耳盗铃

yǎn ěr dào líng◆Redewendung

sich selbst etwas vormachen

他总是掩耳盗铃，不愿面对现实。

Er macht sich immer etwas vor und will die Realität nicht akzeptieren.

◆ Was es wirklich bedeutet

sich selbst etwas vormachen, um eine offensichtliche Wahrheit zu ignorieren

¶ Wörtliche Bedeutung

sich die Ohren zuhalten und eine Glocke stehlen

Wörtliche Aufschlüsselung

掩耳sich die Ohren zuhalten+盗铃eine Glocke stehlen

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Dieb versucht, eine Glocke zu stehlen, indem er sich die Ohren zuhält, um das Geräusch zu übertönen. Dies symbolisiert das Ignorieren der offensichtlichen Wahrheit.

◈ Wann zu verwenden

Jemand weigert sich, eine offensichtliche Wahrheit zu akzeptieren, wie z.B. jemand, der behauptet, dass er nicht krank ist, obwohl er offensichtliche Symptome hat.

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieser Ausdruck stammt aus einer alten chinesischen Geschichte und wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich weigert, eine offensichtliche Wahrheit zu akzeptieren.

informell

Etwas tun, um die Wahrheit zu ignorieren oder sich selbst zu täuschen, obwohl es offensichtlich ist.

她掩耳盗铃地认为所有人都喜欢她。

Sie macht sich etwas vor und denkt, dass alle sie mögen.

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich weigert, eine offensichtliche Wahrheit zu akzeptieren.

Synonyme

自欺欺人自欺欺人自欺欺人

Antonyme

面对现实承认错误直面问题

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich weigert, eine offensichtliche Wahrheit zu akzeptieren.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus einer alten chinesischen Geschichte, in der ein Dieb versucht, die Glocke zu stehlen, indem er sich die Ohren zuhält, um das Geräusch zu übertönen. Dies symbolisiert das Ignorieren der offensichtlichen Wahrheit.

Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich weigert, eine offensichtliche Wahrheit zu akzeptieren.

Wortzerlegung

掩耳

sich die Ohren zuhalten

root

盗铃

die Glocke stehlen