掩耳盗铃

yǎn ěr dào líng
idiom★Mittelstufe◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
eine Situation, in der jemand versucht, die Realität zu ignorieren oder zu verbergen, anstatt sich mit dem Problem auseinanderzusetzen
Wörtliche Bedeutung
sich die Ohren zuhalten und die Glocke stehlen
Wörtliche Aufschlüsselung
掩bedecken+耳Ohr+盗dieben+铃Glocke
◇ Bildliche Vorstellung
jemand, der sich die Ohren zuhält, um das Läuten der Glocke nicht zu hören, während er sie stiehlt
◈ Wann zu verwenden
Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand versucht, die Realität zu ignorieren oder zu verbergen, anstatt sich mit dem Problem auseinanderzusetzen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung stammt aus einer alten Geschichte, in der jemand versucht, eine Glocke zu stehlen, indem er sich die Ohren zuhält, um das Läuten nicht zu hören.
informell

eine Situation, in der jemand versucht, die Realität zu ignorieren oder zu verbergen, anstatt sich mit dem Problem auseinanderzusetzen

他试图掩耳盗铃，不肯面对现实。

Er versuchte, sich die Ohren zuzuhalten und die Glocke zu stehlen, anstatt sich der Realität zu stellen.

Synonyme

Antonyme

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus einer alten Geschichte, in der jemand versucht, eine Glocke zu stehlen, indem er sich die Ohren zuhält, um das Läuten nicht zu hören.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der versucht, die Realität zu ignorieren oder zu verbergen, anstatt sich mit dem Problem auseinanderzusetzen.

Wortzerlegung

掩
bedecken
root
+
耳
Ohr
root
+
盗
dieben
root
+
铃
Glocke
root
汉德词典