高兴

gāo xìng

fröhlich

他今天很高兴，因为他通过了考试。

Er ist heute sehr fröhlich, weil er die Prüfung bestanden hat.

neutral

Freude oder Zufriedenheit empfinden; sich in guter Stimmung befinden

看到你高兴的样子，我也很开心。

Wenn ich dich fröhlich sehe, macht mich das auch glücklich.

她高兴地跳了起来，因为得到了梦寐以求的礼物。

Sie sprang vor Freude auf, weil sie das Geschenk bekommen hatte, das sie sich so sehr wünschte.

高兴 betont oft das subjektive Gefühl der Freude, während 开心 eher die äußere Ausdrucksform beschreibt. Beide können synonym verwendet werden, aber 高兴 klingt etwas formeller.

Kollokationen

高兴得跳起来vor Freude aufspringen感到高兴sich freuen非常高兴sehr froh sein

Synonyme

开心快乐愉快欢喜

Antonyme

伤心难过沮丧不高兴

Profi-Tipp

Unterschied zu 开心

高兴 betont eher das innere Gefühl der Freude, während 开心 oft die äußere Ausdrucksform beschreibt. Beispiel: 看到你高兴的样子 (Ich sehe dich fröhlich) vs. 看到你开心的样子 (Ich sehe dich fröhlich lächeln).

Goldene Regel

Kontextabhängige Verwendung

高兴 kann sowohl für kurze als auch für dauerhafte Gefühle verwendet werden. Für kurzfristige Freude: 今天我很高兴 (Heute bin ich glücklich). Für dauerhafte Stimmung: 他是一个高兴的人 (Er ist ein fröhlicher Mensch).

Wortursprung

高兴 setzt sich aus den beiden Wörtern 高 (hoch, groß) und 兴 (Aufregung, Begeisterung) zusammen. Ursprünglich bedeutete es 'erhöhte Begeisterung' oder 'große Freude', was sich im modernen Chinesisch zu 'fröhlich' oder 'glücklich' entwickelt hat.

Verwendungshinweise

高兴 wird sowohl für momentane Gefühle ('Ich bin heute glücklich') als auch für allgemeine Stimmungen ('Er ist ein fröhlicher Mensch') verwendet. Im Vergleich zu 开心 klingt 高兴 etwas formeller und wird häufiger in geschriebenem Chinesisch verwendet.

Wortzerlegung

高

hoch, groß

root

兴

Aufregung, Begeisterung