Looking up...
jemandem bei einer Aufgabe oder Arbeit assistieren, Unterstützung leisten
他帮我搬家。
Er hat mir beim Umzug geholfen.
医生帮病人治病。
Der Arzt hilft dem Patienten bei der Behandlung.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. '帮忙解决问题' (bei der Lösung eines Problems helfen).
Gruppe von Menschen, die organisiert zusammenarbeiten (z. B. eine Bande oder Gruppe von Helfern)
他们是一个帮。
Sie sind eine Gruppe.
In diesem Sinne oft mit negativer Konnotation (z. B. '犯罪帮').
Achte auf die Kombination mit '忙' (帮忙) und '助' (帮助). '帮忙' wird im Alltag häufiger verwendet als das alleinstehende '帮'.
'帮' ist umgangssprachlicher und wird oft in informellen Kontexten verwendet, während '帮助' formeller und universeller einsetzbar ist.
Das Zeichen '帮' besteht aus dem Radikal '手' (Hand) und dem Phonetikum '邦' (bāng), das die Aussprache angibt. Ursprünglich bedeutete es 'Schulter' oder 'Seite', später entwickelte sich die Bedeutung zu 'helfen' oder 'Gruppe'.
Das Verb '帮' wird oft mit '忙' (Māng) kombiniert, um 'helfen' zu bedeuten ('帮忙'). In der Umgangssprache kann '帮' auch als Kurzform für '帮助' (bāngzhù) verwendet werden.