帮忙

bāng máng

helfen

你能帮忙吗？

Kannst du helfen?

neutral

jemandem bei einer Aufgabe oder einem Problem Unterstützung leisten

请你帮忙搬一下箱子。

Kannst du mir bitte beim Tragen der Kiste helfen?

他经常帮忙邻居。

Er hilft oft seinen Nachbarn.

帮忙 wird meist mit dem Dativobjekt verwendet, um auszudrücken, wem geholfen wird.

Kollokationen

帮忙做某事bei etwas helfen帮忙解决问题bei der Lösung eines Problems helfen帮忙照顾bei der Pflege helfen

Synonyme

帮助协助援助

Antonyme

拒绝帮忙不帮忙

Profi-Tipp

Höfliche Bitte

帮忙 kann in Fragen wie "能帮个忙吗？" (Kannst du mir einen Gefallen tun?) verwendet werden, um eine Bitte höflich auszudrücken. Dies ist im Chinesischen sehr gebräuchlich.

Goldene Regel

Objektmarkierung

帮忙 wird oft mit einem indirekten Objekt (Dativ) verwendet, um auszudrücken, wem geholfen wird. Beispiel: "帮我一个忙" (Tu mir einen Gefallen).

Wortursprung

帮忙 setzt sich aus den beiden chinesischen Verben "帮" (bāng, helfen) und "忙" (máng, beschäftigt sein) zusammen. Ursprünglich bedeutete es wörtlich "bei einer beschäftigten Person helfen", entwickelte sich aber zu einer allgemeinen Bedeutung für Unterstützung.

Verwendungshinweise

帮忙 ist eine umgangssprachliche Wendung und wird in formellen Kontexten oft durch "helfen" oder "Unterstützung leisten" ersetzt. In der Umgangssprache kann es auch als höfliche Bitte verwendet werden, z.B. "能帮个忙吗？" (Kannst du mir einen Gefallen tun?).

Wortzerlegung

帮

helfen

verb

忙

beschäftigt sein / Hilfe

noun/verb

汉德词典

Browse more Chinese→German words →

帮忙