Looking up...
Jemandem dabei unterstützen, ein konkretes Problem oder eine Schwierigkeit zu überwinden oder zu klären.
公司帮助员工解决工作中的技术问题。
Das Unternehmen hilft den Mitarbeitern, technische Probleme bei der Arbeit zu lösen.
志愿者帮助社区解决环境污染问题。
Freiwillige helfen der Gemeinschaft, Umweltverschmutzungsprobleme zu lösen.
Kann sowohl proaktiv als auch reaktiv verwendet werden. Oft in beruflichen, sozialen oder pädagogischen Kontexten.
Achte auf die Präpositionen im Deutschen: 'helfen bei' (z.B. 'bei der Lösung') oder 'helfen zu' (z.B. 'Probleme zu lösen'). Die deutsche Konstruktion erfordert oft den Infinitiv mit 'zu'.
Chinesische Verbphrasen wie '帮助解决问题' folgen oft der Struktur 'Verb + Verb + Substantiv'. Im Deutschen wird dies meist durch 'helfen + zu + Infinitiv' oder 'helfen + bei + Substantiv' übersetzt (z.B. 'helfen, Probleme zu lösen' oder 'bei der Lösung von Problemen helfen').
Komposition aus den chinesischen Verben '帮助' (unterstützen, helfen) und '解决' (lösen, klären) sowie dem Substantiv '问题' (Problem). Die phraseologische Struktur folgt dem Muster 'Verb + Verb + Substantiv' zur Beschreibung einer unterstützenden Handlung.
Die Phrase betont die aktive Rolle des Helfenden bei der Bewältigung eines Problems. Im Deutschen wird oft die Konstruktion 'helfen, [etwas] zu lösen' verwendet. Die Verwendung ist sowohl in schriftlicher als auch mündlicher Kommunikation verbreitet, besonders in professionellen und pädagogischen Kontexten.