勿要
勿要担心，一切都会好起来的。
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, alles wird gut.
nicht nötig sein; nicht erforderlich sein
勿要在此停留，前方有危险。
Bleib hier nicht stehen, vor dir ist Gefahr.
勿要浪费时间在无谓的争论上。
Verschwend die Zeit nicht mit sinnlosen Diskussionen.
勿要 is a classical or literary form of negation, often used in written Chinese or formal contexts. It is equivalent to '不要' (bù yào) but carries a more archaic or solemn tone.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Ersetze durch moderne Formen in der Umgangssprache
In der gesprochenen Sprache oder informellen Texten solltest du '勿要' durch '不要' ersetzen, um natürlicher zu klingen.
Goldene Regel
Klassische vs. moderne Negation
勿要 ist klassisch-literarisch und wird in modernen Kontexten durch '不要' ersetzt. Verwende '勿要' nur, wenn du einen formellen oder historischen Ton anstrebst.
Wortursprung
勿要 is a classical Chinese construction combining '勿' (wù, meaning 'do not') and '要' (yào, meaning 'need/require'). It emerged in ancient Chinese texts and persists in modern formal or literary usage.
Verwendungshinweise
勿要 is primarily used in written Chinese, especially in classical or formal contexts. In modern spoken Chinese, '不要' (bù yào) is far more common. It can also appear in set phrases or proverbs.