Looking up...
不要
bùyào
nicht wollen
不要吃太多糖。
Iss nicht zu viel Zucker.
informell
Ausdruck des Verlangens, etwas nicht zu tun oder zu haben
不要担心，我会照顾好自己。
Mach dir keine Sorgen, ich werde gut auf mich aufpassen.
不要打扰他，他正在工作。
Stör ihn nicht, er arbeitet gerade.
Wird oft verwendet, um jemanden zu bitten, etwas nicht zu tun, oder um auszudrücken, dass man etwas nicht möchte.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit
In formellen Situationen kann 不用 (bùyòng) höflicher klingen als 不要 (bùyào).
Goldene Regel
Direkte vs. indirekte Verwendung
不要 kann sowohl als direkte Anweisung als auch als höfliche Bitte verwendet werden, je nach Tonfall und Kontext.
Wortursprung
Kombination aus 不 (bù, 'nicht') und 要 (yào, 'wollen'), was wörtlich 'nicht wollen' bedeutet.
Verwendungshinweise
Kann sowohl als höfliche Bitte als auch als direkte Anweisung verwendet werden. In formellen Kontexten wird oft 不用 (bùyòng) bevorzugt.
Wortzerlegung
不
nicht
prefix要
wollen
root汉德词典