Looking up...
要
yào
wollen
我要一杯咖啡。
Ich möchte eine Tasse Kaffee.
neutral
etwas haben wollen; den Wunsch äußern, etwas zu tun
你要什么？
Was möchtest du?
他要去上海。
Er will nach Shanghai fahren.
Kann auch als Modalverb in der Bedeutung 'sollen' verwendet werden, z.B. '你要小心。' (Du solltest vorsichtig sein.).
neutral
etwas benötigen oder erfordern
这项工作要三天。
Diese Arbeit dauert drei Tage.
这本书要多少钱？
Wie viel kostet dieses Buch?
Oft in Verbindung mit Zeitangaben oder Kosten.
neutral
wichtig sein; von Bedeutung sein
健康要紧。
Gesundheit ist wichtig.
Häufig in der Redewendung '要紧' (wichtig sein).
neutral
kurz für 'wichtig' oder 'bedeutsam'
这是要事。
Das ist eine wichtige Angelegenheit.
Wird oft in formellen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Modalverb vs. Vollverb
'要' als Modalverb (z.B. '我要去') drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus, während es als Vollverb (z.B. '这要钱') 'benötigen' oder 'kosten' bedeutet. Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu erkennen.
Goldene Regel
Kombination mit anderen Verben
'要' kann mit anderen Verben kombiniert werden, um einen Wunsch oder eine Absicht auszudrücken, z.B. '要吃' (essen wollen), '要走' (gehen wollen).
Wortursprung
Das Zeichen '要' besteht aus dem Radikal '西' (Westen) und dem Phonetikum '要' (yāo). Ursprünglich bedeutete es 'Gürtel' oder 'um etwas binden'. Später entwickelte sich die Bedeutung zu 'wichtig sein' und schließlich zu 'wollen' oder 'bedürfen'.
Verwendungshinweise
'要' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Als Modalverb drückt es einen Wunsch oder eine Absicht aus, während es in anderen Kontexten 'benötigen' oder 'wichtig sein' bedeutet. In der Umgangssprache wird '要' oft durch '想要' (xiǎng yào) ersetzt, um den Wunsch stärker zu betonen.
Wortzerlegung
西
Radikal für Westen oder Gürtel
radical要
Phonetikum und Bedeutungsträger
phonetic汉德词典