勿用担心
勿用担心，一切都会好起来的。
Keine Sorge, alles wird wieder gut.
eine beruhigende Aufforderung, sich keine Sorgen zu machen
勿用担心，我们会处理好的。
Keine Sorge, wir werden das regeln.
请勿用担心，这只是小问题。
Bitte machen Sie sich keine Sorgen, das ist nur ein kleines Problem.
Diese Phrase wird oft in formellen oder höflichen Kontexten verwendet, um Beruhigung auszudrücken.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Alternativen
In informellen Kontexten werden '不用担心' oder '没事' bevorzugt. '勿用担心' eignet sich besser für formelle oder schriftliche Kommunikation.
Goldene Regel
Verwendung in der Schriftsprache
Diese Phrase wird häufig in offiziellen Briefen, Nachrichten oder höflichen Gesprächen verwendet, um Beruhigung auszudrücken.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den klassischen chinesischen Wörtern '勿' (nicht), '用' (brauchen) und '担心' (sich sorgen) zusammen. Sie ist eine formelle und höfliche Ausdrucksweise, die in der klassischen und modernen chinesischen Sprache verwendet wird.
Verwendungshinweise
Diese Phrase ist formeller als '不用担心' oder '不必担心' und wird oft in schriftlichen oder höflichen mündlichen Kontexten verwendet. In der modernen Umgangssprache wird sie seltener verwendet als die einfacheren Varianten.