Looking up...
勿用
wù yòng
nicht nötig
这个步骤勿用重复。
Dieser Schritt ist nicht nötig zu wiederholen.
formell
nicht erforderlich oder unnötig
这些资料勿用再次核对。
Diese Unterlagen sind nicht nötig noch einmal zu überprüfen.
此处勿用填写。
Hier ist nicht nötig auszufüllen.
Wird in formellen oder technischen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht getan werden muss oder überflüssig ist.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Sprache
In formellen oder technischen Texten wird '勿用' häufig verwendet, um Klarheit und Präzision zu betonen. In der Umgangssprache oder mündlichen Kommunikation wird stattdessen oft '不必' oder '不用' bevorzugt.
Goldene Regel
Verwendung in Anweisungen
In Anweisungen oder Handbüchern wird '勿用' oft in Kombination mit Verben verwendet, um auszudrücken, dass eine bestimmte Handlung nicht erforderlich ist. Beispiel: '勿用重启系统' (das System nicht neu starten nötig).
Wortursprung
Kombination aus den chinesischen Adverbien '勿' (nicht tun) und '用' (benutzen/bedürfen). Die Zusammensetzung drückt aus, dass etwas nicht benötigt oder überflüssig ist.
Verwendungshinweise
Wird häufig in Anweisungen, technischen Dokumenten oder formellen Schreiben verwendet. Kann je nach Kontext als 'nicht nötig', 'nicht erforderlich' oder 'überflüssig' übersetzt werden. In der Umgangssprache ist die Verwendung seltener.
Wortzerlegung
勿
nicht tun / nicht
root用
benutzen / benötigen
root汉德词典