tĩnh tĩnh
/tïŋ˧ tïŋ˧/adverb★Intermedio— calmo, tranquillo
Informale
Descrive uno stato di calma assoluta, senza movimento o rumore.
Trời tĩnh tĩnh, không có một cơn gió nào.
Il cielo è completamente immobile, senza un soffio di vento.
Mẹ bảo con phải ngồi tĩnh tĩnh đọc sách.
Mamma dice che devi stare seduto tranquillo a leggere.
💡
Usato per descrivere un ambiente o una situazione senza movimento o rumore.
Collocazioni
ngồi tĩnh tĩnhsedersi tranquillotrời tĩnh tĩnhcielo immobile
Sinonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso in contesti formali
In contesti formali, 'tĩnh tĩnh' può essere sostituito con 'yên tĩnh'.
⚡Regola d'oro
Ripetizione per enfasi
La ripetizione di 'tĩnh' enfatizza l'immobilità e il silenzio.
📖Origine della parola
Deriva dalla ripetizione dell'aggettivo 'tĩnh' (calmo) per enfatizzare l'idea di immobilità e silenzio.
📝Note d'uso
Spesso usato per descrivere un ambiente sereno o per calmare qualcuno.
Analisi della parola
tĩnh
calmo, immobile
roottĩnh
calmo, immobile
rootTừ Điển Việt Ý