Looking up...
Recipiente basso e ampio, solitamente di ceramica o porcellana, usato per servire cibo o bevande.
Tôi mua hai cái tô sứ trắng.
Ho comprato due ciotole di porcellana bianca.
Mẹ đổ phở vào tô cho cả nhà ăn.
Mamma versò la pho nelle ciotole per tutta la famiglia.
Può riferirsi anche a recipienti di metallo o plastica, ma in contesti formali si preferisce la ceramica.
Porzione di cibo o bevanda contenuta in un tô.
Anh ấy ăn hết một tô phở.
Ha mangiato una ciotola di pho.
Spesso usato per indicare la quantità, simile a 'porzione'.
'Tô' è più basso e largo, spesso usato per zuppe o cibi liquidi, mentre 'bát' può essere più profondo e usato per riso o noodles.
In contesti formali o ristoranti, si preferisce 'tô' per la sua eleganza. In casa o al mercato, si usa indifferentemente 'tô' o 'bát'.
Dal cinese 碗 (wǎn), attraverso il vietnamita antico 'bát' e poi 'tô' come variante regionale.
In Vietnam, 'tô' è più comune al Nord, mentre al Sud si usa spesso 'bát'. La forma è tipicamente più bassa e larga rispetto a una 'bát'.