thanh thản
Cô ấy luôn thanh thản trước mọi sự việc.
Lei è sempre calma e serena di fronte a tutto.
Descrive uno stato di calma, serenità e compostezza, spesso in situazioni difficili o stressanti.
Dù gặp nhiều khó khăn, anh ấy vẫn thanh thản.
Nonostante le molte difficoltà, lui è rimasto calmo e sereno.
Bà ấy thanh thản như nước chảy.
Lei è calma come l'acqua che scorre.
L'espressione sottolinea una tranquillità interiore che non è turbata dalle circostanze esterne.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contrasto con 'bình tĩnh'
'Thanh thản' implica una calma più profonda e naturale, mentre 'bình tĩnh' può indicare una calma controllata.
Regola d'oro
Contesto appropriato
Usa 'thanh thản' per descrivere una calma interiore, non per situazioni fisiche o ambientali.
Origine della parola
Deriva dall'unione di 'thanh' (calmo, sereno) e 'thản' (tranquillo, composto), rafforzando il significato di una calma profonda.
Note d'uso
Usato per descrivere persone che mantengono la calma in situazioni di pressione o conflitto. Non implica indifferenza, ma piuttosto una serenità interiore.