Looking up...
cả
/ka̤˨˩/
What does "cả" mean in Italian?
tuttoCả gia đình đều vui mừng.
Tutta la famiglia è felice.
How to use "cả" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Indica la totalità di un gruppo o di una quantità, traducibile come 'tutto', 'intero' o 'completo' in italiano.
Cả lớp đã đến.
Tutta la classe è arrivata.
Cả hai đều đồng ý.
Entrambi sono d'accordo.
Può essere usato sia come pronome che come aggettivo. Quando precede un sostantivo, assume la funzione di determinante.
Formale
In espressioni temporali, indica la totalità di un periodo, traducibile come 'tutto' o 'intero'.
Cả ngày trời mưa.
Ha piovuto tutto il giorno.
Spesso usato in combinazione con 'ngày' (giorno), 'tuần' (settimana), 'tháng' (mese), ecc.
Informale
In contesti enfatici, può significare 'proprio', 'esattamente' o 'addirittura', spesso seguito da 'thế' o 'vậy'.
Cả thế à?
Davvero? / Sul serio?
Questa accezione è tipica del linguaggio parlato e informale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso come determinante
Quando 'cả' precede un sostantivo, assume la funzione di determinante e significa 'tutto il/la'. Esempio: 'cả lớp' (tutta la classe), 'cả thành phố' (tutta la città).
Uso enfatico
In frasi come 'Cả thế à?', 'cả' aggiunge enfasi alla domanda, traducibile come 'Davvero?' o 'Sul serio?'. Questa costruzione è tipica del parlato informale.
Regola d'oro
Posizione nella frase
'Cả' precede sempre il sostantivo o il gruppo nominale che modifica. Non può essere posizionato dopo il sostantivo.
Combinazione con altri determinanti
In vietnamita, 'cả' può essere combinato con altri determinanti come 'những' (plurale) o 'các' (plurale formale), ma la posizione rimane invariata: 'cả những đứa trẻ' (tutti i bambini).
Origine della parola
Dal cinese antico '全' (quán), che significa 'completo' o 'intero', attraverso il vietnamita medio 'cà'. La forma moderna 'cả' si è sviluppata per semplificazione fonetica.
Note d'uso
In vietnamita, 'cả' è una parola molto versatile che può fungere da pronome, aggettivo o avverbio a seconda del contesto. Quando usato come determinante, precede sempre il sostantivo che modifica. In contesti informali, può assumere un tono enfatico, soprattutto nelle domande retoriche.
Analisi della parola
cả
tutto / intero
rootTừ Điển Việt Ý