tất cả

/tət˧˥ kəw˧˩/

tutti

Tất cả mọi người đều có quyền bình đẳng.

Tutti hanno il diritto all'uguaglianza.

Formale

Indica la totalità di persone, cose o elementi in un contesto.

Tất cả học sinh lớp 5 đều tham gia buổi dã ngoại.

Tutti gli studenti della quinta elementare hanno partecipato alla gita.

Tôi đã xem tất cả những bộ phim của đạo diễn này.

Ho visto tutti i film di questo regista.

Può essere usato sia come determinante (tutti i) che come pronome (tutti).

Collocazioni

In italiano, 'tutti' richiede spesso un articolo determinativo (es. 'tutti i giorni'), mentre in vietnamita 'tất cả' può essere usato senza articoli.

'Tất cả' può precedere un sostantivo (tất cả sinh viên) o sostituirlo (tất cả đều đã đến).

Composto da 'tất' (pieno, completo) e 'cả' (inclusivo), con radici sino-vietnamite.

Può essere usato in contesti sia formali che informali. In alcuni dialetti del nord del Vietnam, 'cả' può essere sostituito da 'hết' (es. 'tất hết').

tất

pieno, completo

root

cả

inclusivo, tutto

root

Từ Điển Việt Ý