cảm ơn
Cảm ơn vì đã giúp tôi!
Grazie per avermi aiutato!
Espressione di gratitudine rivolta a qualcuno per un favore, un gesto o un aiuto ricevuto.
Cảm ơn cô giáo đã dạy em bài học quý giá.
Grazie professoressa per avermi insegnato una lezione preziosa.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn tất cả mọi người.
Voglio solo dire grazie a tutti.
Può essere usato in contesti formali o informali. Spesso seguito dal nome della persona (es. 'cảm ơn anh', 'cảm ơn chị').
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare 'cảm ơn' vs 'ơn'
'Cảm ơn' è la forma completa e più comune. 'Ơn' è una forma abbreviata e meno formale, spesso usata in contesti molto informali o tra amici stretti.
Regola d'oro
Risposta a 'cảm ơn'
La risposta standard è 'không có gì' (di niente) o 'dạ không có chi' (in contesti formali).
Origine della parola
Composto da 'cảm' (sentire, provare) e 'ơn' (grazia, favore), letteralmente 'sentire la grazia'. Deriva dalla struttura grammaticale vietnamita che combina un verbo con un sostantivo per formare un'espressione di sentimento.
Note d'uso
È la forma più comune e universale di ringraziamento in vietnamita. Può essere usato in qualsiasi contesto, dal familiare al formale. In situazioni molto formali, si può aggiungere 'xin' all'inizio ('xin cảm ơn') per maggiore rispetto.