mẹ đẻ
Anh muốn tìm mẹ đẻ của mình.
Il veut trouver sa mère biologique.
La mère biologique d'une personne, par opposition à la mère adoptive ou la mère sociale.
Cô ấy đã gặp mẹ đẻ sau 30 năm.
Elle a rencontré sa mère biologique après 30 ans.
Anh không biết mẹ đẻ mình là ai.
Il ne sait pas qui est sa mère biologique.
L'expression est souvent utilisée dans des contextes où la filiation biologique est distincte de la filiation sociale ou légale.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'mẹ đẻ' pour parler de la mère biologique, surtout dans des situations où il y a une distinction claire avec d'autres figures maternelles.
Règle d'or
Précision
Ne confondez pas 'mẹ đẻ' avec 'mẹ nuôi' ou 'mẹ dượng', car elles désignent des relations différentes.
Origine du mot
L'expression est composée de 'mẹ' (mère) et 'đẻ' (donner naissance), soulignant le lien biologique.
Notes d'usage
Cette expression est utilisée pour distinguer la mère biologique des autres figures maternelles dans la vie d'une personne, comme une mère adoptive ou une belle-mère.