mẹ ruột
Đây là mẹ ruột của tôi.
C’est ma mère biologique.
Mère biologique, la femme qui a donné naissance à l’enfant, par opposition à la mère adoptive ou à la figure maternelle.
Anh luôn muốn biết tên mẹ ruột của mình.
Il veut toujours connaître le nom de sa mère biologique.
Souvent employé pour préciser le lien de sang dans les discussions familiales.
Expressions liées
Conseil pro
Distinction avec « mẹ sinh »
« Mẹ ruột » souligne le lien biologique, alors que « mẹ sinh » est plus neutre et s’emploie dans les registres officiels.
Règle d'or
Quand l’utiliser
Employez « mẹ ruột » lorsqu’il faut préciser que la relation est de sang, par exemple dans les dossiers d’état civil ou les discussions sur l’héritage.
Origine du mot
Formé de 'mẹ' (mère) + 'ruột' (sang, organe interne), littéralement « mère de sang ».
Notes d'usage
Utilisé pour insister sur le lien de sang, surtout lorsqu’on le compare à une mère adoptive ou à une figure maternelle.