Looking up...
hành vật
/hàɲˀvə̀t̚/
acte de violence
Cảnh sát đang điều tra vụ hành vật xảy ra đêm qua tại quán bar.
La police enquête sur l'acte de violence survenu hier soir au bar.
Droit
formel
Acte violent ou agressif commis contre une personne ou un groupe.
Bị cáo bị buộc tội hành vật sau khi tấn công nạn nhân bằng dao.
L'accusé est accusé d'acte de violence après avoir attaqué la victime avec un couteau.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou médiatique pour décrire des agressions physiques.
informel
Action brutale ou destructrice envers des objets ou des lieux.
Đám đông nổi giận đã hành vật cửa hàng trong cuộc biểu tình.
La foule en colère a vandalisé le magasin lors de la manifestation.
Peut désigner des actes de vandalisme ou de destruction.
Collocations
hành vật nghiêm trọngviolence gravehành vật có chủ đíchviolence intentionnelle
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'bạo lực'
'Hành vật' implique souvent une action physique directe et immédiate, tandis que 'bạo lực' peut inclure des formes plus larges de violence (psychologique, structurelle).
Origine du mot
Composé de 'hành' (agir, faire) et 'vật' (chose, objet ou personne), littéralement 'agir sur une chose/personne'. Le terme a évolué pour désigner spécifiquement des actes violents.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé dans les médias ou les rapports officiels pour décrire des agressions physiques ou des actes de vandalisme. Éviter dans un contexte informel pour désigner des conflits verbaux.
Décomposition du mot
hành
agir, faire
rootvật
chose, objet ou personne
rootTừ Điển Việt Pháp