hy vọng

/hi˧˦ vɔŋ˧˦/

espérer

Tôi hy vọng mai sẽ có nắng.

J'espère qu'il fera beau demain.

formelinformel

Avoir un désir ou une attente positive concernant un événement futur.

Cô ấy hy vọng sẽ đỗ đại học.

Elle espère réussir à l'université.

Chúng tôi hy vọng dự án thành công.

Nous espérons que le projet réussira.

Utilisé pour exprimer un souhait ou une prière pour un résultat favorable. Peut être suivi d'un verbe à l'infinitif ou d'une proposition introduite par 'rằng' (que).

Collocations

hy vọng cuối cùngdernier espoirkhông còn hy vọngplus d'espoircó hy vọngavoir de l'espoir

Synonymes

mong chờ kì vọng ước ao trông mong

Antonymes

tuyệt vọng chán nản thất vọng

Expressions liées

hy vọng làexpression

j'espère que

Conseil pro

Nuance avec 'mong chờ'

'Hy vọng' exprime un espoir plus subjectif et émotionnel, tandis que 'mong chờ' est plus concret (attendre activement). Exemple : 'Tôi mong chờ thư của anh' (J'attends impatiemment ta lettre) vs 'Tôi hy vọng anh khỏe' (J'espère que tu vas bien).

Règle d'or

Structure grammaticale

Après 'hy vọng', on utilise généralement un verbe à l'infinitif (hy vọng + V) ou une proposition avec 'là'/'rằng'. Exemple : 'Tôi hy vọng (là) anh sẽ đến' (J'espère que tu viendras).

Origine du mot

Composé de 'hư' (虚, vide/illusion en sino-vietnamien) et 'vọng' (望, regarder/espérer), reflétant l'idée d'un désir tourné vers l'avenir, souvent avec une nuance de rêve ou d'illusion.

Notes d'usage

Plus fort que 'mong chờ' (attendre avec espoir), 'hy vọng' implique une dimension émotionnelle et parfois incertaine. Dans un contexte formel ou écrit, on peut utiliser 'kì vọng' (attente plus forte ou officielle).

Décomposition du mot

hư

vide/illusion (sino-vietnamien)

root

vọng

regarder/espérer (sino-vietnamien)

root

Từ Điển Việt Pháp