Looking up...
forme d'énergie résultant de la circulation de charges électriques, utilisée pour alimenter des appareils ou produire de la lumière/chaleur.
Điện là nguồn năng lượng quan trọng trong cuộc sống hiện đại.
L'électricité est une source d'énergie essentielle dans la vie moderne.
Công ty cung cấp điện cho toàn bộ thành phố.
L'entreprise fournit de l'électricité à toute la ville.
Dans le contexte technique, 'điện' désigne spécifiquement l'énergie électrique, distincte d'autres formes d'énergie comme le gaz ou le pétrole.
télégramme ou message envoyé par télégraphe.
Ông ấy gửi một bức điện vào buổi sáng.
Il a envoyé un télégramme ce matin.
Sens historique lié à l'usage ancien du télégraphe. Aujourd'hui, ce sens est rare et remplacé par 'tin nhắn' ou 'thư điện tử'.
dans les expressions comme 'điện thoại' (téléphone), désigne un appareil ou un système de communication à distance.
Tôi gọi điện cho anh ấy mỗi ngày.
Je lui téléphone tous les jours.
Utilisé dans des composés comme 'điện thoại' (téléphone), 'điện tín' (télégramme), 'điện ảnh' (cinéma).
Le mot 'điện' seul désigne toujours l'électricité. Pour parler de téléphone, utilisez 'điện thoại'. Exemple : 'Tôi gọi điện thoại' (Je téléphone) et non 'Tôi gọi điện' (qui signifie 'J'appelle l'électricité').
Dans un contexte technique ou scientifique, 'điện' renvoie à l'électricité comme phénomène physique. Dans un contexte domestique, il désigne simplement l'énergie électrique fournie par le réseau.
Du chinois classique 電 (diàn), signifiant 'foudre' ou 'électricité', via le sino-vietnamien. Le caractère 電 représente un éclair frappant un champ de riz (田), symbolisant la puissance naturelle.
Dans le langage courant, 'điện' est presque exclusivement utilisé pour désigner l'électricité au sens moderne. Les autres sens (télégramme, foudre) sont archaïques ou spécialisés. Attention à ne pas confondre avec 'điện thoại' (téléphone), qui est un composé courant.