Looking up...
đi
/ɗi˧/
What does "đi" mean in French?
allerTôi đi học mỗi ngày.
Je vais à l'école tous les jours.
How to use "đi" correctly: definitions and examples in French?
formel
se déplacer d'un lieu à un autre, généralement à pied ou avec un moyen de transport.
Anh ấy đi bộ đến công ty.
Il marche jusqu'à son bureau.
Chúng tôi đi du lịch vào cuối tuần.
Nous partons en voyage ce week-end.
Peut être utilisé avec des prépositions comme 'đi đến' (aller à), 'đi về' (rentrer), ou 'đi qua' (passer par).
informel
partir ou quitter un endroit.
Mấy giờ thì đi?
À quelle heure est-ce qu'on part ?
Tôi phải đi bây giờ.
Je dois y aller maintenant.
Souvent utilisé dans les conversations quotidiennes pour indiquer le départ.
Technologie
technique
fonctionner ou être en mouvement (pour des machines ou des processus).
Chiếc xe này đi rất êm.
Cette voiture roule très doucement.
Utilisé pour décrire le fonctionnement d'un appareil ou d'un véhicule.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les prépositions
En vietnamien, 'đi' est souvent suivi d'une préposition pour préciser la direction ou le but. Par exemple, 'đi đến' (aller à), 'đi về' (rentrer), 'đi qua' (passer par).
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'đến'
'Đến' signifie 'arriver' ou 'venir', tandis que 'đi' signifie 'partir' ou 'aller'. Par exemple, 'Tôi đi đến trường' (Je vais à l'école) vs 'Tôi đến trường' (J'arrive à l'école).
Origine du mot
Le verbe 'đi' vient du proto-vietnamien *ɗiː, lié à des racines austroasiatiques. Il est apparenté au muong 'đi' et au chut 'tɛː'.
Notes d'usage
'Đi' est un verbe très polyvalent en vietnamien. Il peut être utilisé seul ou combiné avec d'autres mots pour former des expressions courantes. Contrairement au français, il n'est pas toujours nécessaire de préciser le moyen de transport.
Décomposition du mot
đi
aller, partir
rootTừ Điển Việt Pháp