Looking up...
đất
/ɗɐ̰t˨˩/
terre
Đất ở đây rất màu mỡ.
La terre ici est très fertile.
formel
partie solide de la surface de la Terre, non recouverte par l'eau.
Mảnh đất này thuộc sở hữu của gia đình tôi.
Ce terrain appartient à ma famille.
Peut désigner un sol agricole, une parcelle constructible ou une région géographique.
Ingénierie
technique
substance minérale naturelle, composée de particules fines, utilisée comme matériau de construction ou en agriculture.
Người ta nung đất sét để làm gạch.
On cuit l'argile pour fabriquer des briques.
Dans ce contexte, souvent associé à 'đất sét' (argile) ou 'đất đá' (roche).
littéraire
territoire, région ou pays considéré comme une entité géographique ou politique.
Ông ấy đã đi khắp mọi nẻo đất.
Il a parcouru tous les recoins de la terre.
Utilisé dans des expressions comme 'nẻo đất' (coin de terre) ou 'mảnh đất' (morceau de terre).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'đất' et 'vùng đất'
'Đất' désigne généralement un sol ou une parcelle précise, tandis que 'vùng đất' (région) implique une étendue plus large avec des caractéristiques géographiques ou culturelles.
Règle d'or
Utilisation avec les verbes de possession
En vietnamien, 'đất' est souvent utilisé avec des verbes comme 'có' (avoir), 'bán' (vendre), ou 'mua' (acheter) pour parler de propriété foncière : 'Tôi có mảnh đất ở ngoại ô.' (J'ai un terrain en banlieue.)
Origine du mot
Du vieux chinois '地' (dì), via le sino-vietnamien 'địa'. Le caractère chinois 地 représente la terre comme surface solide, par opposition à 水 (shuǐ) pour l'eau.
Notes d'usage
Le mot 'đất' peut prêter à confusion avec 'đất nước' (pays/nation) ou 'đất đai' (terres agricoles). En contexte urbain, 'đất' désigne souvent un terrain constructible.
Décomposition du mot
đất
terre / sol
rootTừ Điển Việt Pháp