Looking up...
điều hòa
/ɗiə̀u hwa᷉/
climatisation
Mùa hè nóng bức nên tôi bật điều hòa suốt ngày.
Il fait très chaud en été, donc je laisse la climatisation allumée toute la journée.
Technologie
technique
Appareil ou système permettant de réguler la température et l'humidité d'un espace intérieur pour assurer le confort thermique.
Công ty lắp đặt hệ thống điều hòa trung tâm cho tòa nhà.
L'entreprise installe un système de climatisation central pour le bâtiment.
Le terme peut désigner aussi bien l'appareil lui-même que le système de régulation thermique.
général
Action de réguler la température, l'humidité ou d'autres paramètres environnementaux pour maintenir des conditions stables.
Cây trồng trong nhà kính cần được điều hòa nhiệt độ.
Les plantes en serre nécessitent une régulation de la température.
Utilisé dans des contextes agricoles ou industriels.
Collocations
bật điều hòaallumer la climatisationtắt điều hòaéteindre la climatisationhệ thống điều hòasystème de climatisationđiều hòa không khíclimatisation d'airđiều hòa trung tâmclimatisation centrale
Synonymes
Conseil pro
Différence entre 'điều hòa' et 'máy lạnh'
'Điều hòa' désigne généralement un système complet de régulation thermique, tandis que 'máy lạnh' peut faire référence à un climatiseur individuel ou portable.
Règle d'or
Utilisation correcte
En contexte technique, privilégiez 'điều hòa' pour les systèmes centralisés. En langage courant, 'máy lạnh' est plus fréquemment utilisé.
Origine du mot
Le terme est une composition de deux mots vietnamiens : 'điều' (réguler, ajuster) et 'hòa' (harmoniser, équilibrer). Il reflète l'idée de maintenir un équilibre thermique dans un espace.
Notes d'usage
En vietnamien, 'điều hòa' est le terme standard pour désigner la climatisation, tant dans le langage courant que technique. Il est souvent abrégé en 'máy lạnh' dans le langage informel.
Décomposition du mot
điều
réguler, ajuster
roothòa
harmoniser, équilibrer
rootTừ Điển Việt Pháp