Looking up...
tô
/to˧˩/
cuenco
Tôi ăn phở trong một cái tô nhỏ.
Como pho en un cuenco pequeño.
formal
Recipiente hondo y generalmente de cerámica o porcelana, usado para servir sopas, fideos u otros alimentos líquidos o semilíquidos.
Anh ấy múc canh vào tô rồi đưa cho tôi.
Él sirve la sopa en un cuenco y me lo pasa.
En Vietnam, el 'tô' suele ser más pequeño y profundo que el 'bát' (plato hondo).
formal
Medida de capacidad equivalente a aproximadamente 250 mililitros, usada en contextos culinarios.
Cần hai tô bột mì để hacer bánh.
Se necesitan dos tazas de harina para hacer el pastel.
En cocina vietnamita, 'tô' se usa como unidad de medida coloquial para ingredientes secos o líquidos.
Consejo pro
Diferencia entre 'tô' y 'bát'
'Tô' es más pequeño y profundo, ideal para sopas o fideos. 'Bát' es más grande y ancho, usado para platos como arroz con carne. Ejemplo: 'Tô phở' (cuenco de pho) vs. 'bát cơm' (plato de arroz).
Regla de oro
Uso en recetas
Cuando una receta vietnamita menciona '1 tô', se refiere a una medida aproximada de 250 ml. No confundir con '1 bát' (plato hondo), que suele ser más grande.
Origen de la palabra
Del chino antiguo 碗 (wǎn, 'cuenco'), que también dio origen al vietnamita 'bát'. La forma 'tô' se derivó del portugués 'tacho' (olla de metal) durante la época colonial, adaptándose al uso de recipientes de cerámica.
Notas de uso
En el lenguaje cotidiano, 'tô' es más común en el norte de Vietnam, mientras que 'bát' predomina en el sur. En contextos formales o escritos, se prefiere 'bát'.
Desglose de la palabra
tô
recipiente hondo
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha