tính cách tốt bụng
/tɪŋ˧˦ kawk˧˦ tot˧˦ ɓuŋˀ˧˦/persona que tiene un carácter bondadoso y generoso, mostrando amabilidad hacia los demás
Anh trai tôi là người tốt bụng nhất mà tôi biết.
Mi hermano mayor es la persona más amable que conozco.
Cô giáo tốt bụng luôn giúp đỡ học sinh.
La maestra amable siempre ayuda a los estudiantes.
Se usa para describir a alguien con una naturaleza compasiva y desinteresada.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'tốt bụng' y 'hiền lành'
'Tốt bụng' enfatiza la amabilidad activa hacia los demás, mientras que 'hiền lành' describe un carácter tranquilo y pacífico. Por ejemplo: 'Anh ấy tốt bụng vì hay ayudar a los demás' vs. 'Cô ấy hiền lành vì nunca se enoja'.
⚡Regla de oro
Uso de 'tốt bụng' en contextos específicos
Se usa para describir acciones concretas de amabilidad, no solo como adjetivo genérico. Por ejemplo: 'Anh ấy đã tốt bụng cho tôi một suất quà' (Él fue amable al darme un regalo).
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'tính cách' (carácter, personalidad) y 'tốt bụng' (de 'tốt' = bueno y 'bụng' = estómago, pero en este contexto significa 'buena disposición del corazón'). La expresión refleja la idea de que la amabilidad reside en el interior de la persona.
📝Notas de uso
Es una frase común en contextos cotidianos para elogiar a alguien. No se usa en registros formales o técnicos. En situaciones muy formales, se podría usar 'persona de buen corazón' o 'persona bondadosa'.