Looking up...
tươi sáng
/tɨəj˧˧ saːŋ˧˦/
brillante y lleno de esperanza
Tương lai của chúng ta thật tươi sáng.
Nuestro futuro es brillante y lleno de esperanza.
formal
Que tiene un aspecto luminoso, radiante y lleno de vitalidad, especialmente en sentido figurado (esperanza, optimismo).
Công việc mới của anh ấy có triển vọng tươi sáng.
Su nuevo trabajo tiene perspectivas brillantes.
Bức tranh này mang đến cảm giác tươi sáng cho căn phòng.
Este cuadro aporta una sensación de luminosidad a la habitación.
Se usa tanto para describir cosas concretas (luz, colores) como abstractas (futuro, perspectivas). En contextos poéticos o literarios, puede evocar frescura y renovación.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciación con 'tươi tắn'
'Tươi sáng' enfatiza la luminosidad y la esperanza (ej. futuro tươi sáng), mientras que 'tươi tắn' se refiere más a la frescura física o emocional (ej. gương mặt tươi tắn).
Regla de oro
Uso en metáforas
Cuando se usa para describir emociones o situaciones abstractas (ej. 'tinh thần tươi sáng'), implica una cualidad activa y contagiosa, no solo pasiva.
Origen de la palabra
Compuesto de 'tươi' (fresco, vivo) y 'sáng' (brillante, claro), ambos términos de origen vietnamita nativo. La combinación enfatiza la idea de luminosidad y vitalidad, común en la poesía y el lenguaje cotidiano.
Notas de uso
Se emplea en contextos tanto literarios como cotidianos. En discursos formales (ej. políticos o motivacionales), puede usarse para transmitir optimismo. Evitar confundirlo con 'tươi' (fresco) o 'sáng' (brillante) por separado, ya que la frase tiene un matiz de esperanza activa.
Desglose de la palabra
tươi
fresco, vivo, lleno de energía
rootsáng
brillante, claro, lleno de luz
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha