Looking up...
tính cách tham lam
/tɪŋ˧˦ kawk˧˦ tʰaːm˧ laːm˧/
avaricia
Anh ấy bị coi là người có tính cách tham lam vì luôn muốn nhiều hơn những gì mình có.
Él es considerado una persona avariciosa porque siempre quiere más de lo que tiene.
informal
Actitud de desear poseer más bienes o riqueza de la que se necesita, especialmente de manera excesiva o egoísta.
Cô ấy bị chỉ trích vì tính cách tham lam khi không chia sẻ thức ăn với người nghèo.
Fue criticada por su avaricia cuando no compartió comida con los pobres.
Puede implicar tanto una actitud material como una falta de generosidad en otros aspectos de la vida.
Colocaciones
người tham lampersona avariciosabản tính tham lamnaturaleza avariciosatham lam vô độavaricia desmedida
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'tham lam' y 'hám lợi'
'Tham lam' se enfoca en la actitud general de desear más, mientras que 'hám lợi' implica un deseo específico por beneficios materiales o ventajas personales.
Regla de oro
Uso en contextos sociales
En Vietnam, criticar abiertamente a alguien por 'tham lam' puede ser considerado de mala educación. Es preferible usar términos más neutros como 'không công bằng' (injusto) en situaciones formales.
Origen de la palabra
Compuesto por 'tính cách' (carácter, naturaleza) + 'tham lam' (avaricia). 'Tham lam' deriva del verbo 'tham' (desear en exceso) y el sufijo '-lam' (que indica tendencia o estado).
Notas de uso
En contextos informales, 'tham lam' puede usarse para describir tanto la avaricia material como la ambición desmedida en otros ámbitos (ej. poder, éxito). No confundir con 'tham nhũng' (corrupción), que implica un acto ilegal.
Desglose de la palabra
tính cách
carácter, naturaleza
phrasetham lam
avaricia, deseo excesivo
phraseTừ Điển Việt Tây Ban Nha