Looking up...
tính cách xấu bụng
/tɪŋ˧˦ kawk˧˦ saw˧˩˧ ɓuŋ˧˩/
persona de mal corazón
Anh ấy có tính cách xấu bụng, luôn tìm cách hại người khác.
Él tiene una personalidad de mal corazón, siempre busca hacer daño a los demás.
informal
persona con una actitud cruel o malintencionada hacia los demás, que disfruta causando daño o sufrimiento.
Cô ấy là người có tính cách xấu bụng, thích nói xấu sau lưng người khác.
Ella es una persona de mal corazón, le gusta hablar mal de los demás a sus espaldas.
Se usa para describir a alguien que actúa con intencionalidad negativa hacia otros, no solo por descuido.
Colocaciones
tính cách xấu bụngpersonalidad de mal corazón / actitud malvadangười có tính cách xấu bụngpersona de mal corazón
Consejo pro
Diferencia con 'xấu tính'
'Tính cách xấu bụng' enfatiza la maldad intencional, mientras que 'xấu tính' puede referirse a un mal carácter en general (ej. irritable o grosero).
Regla de oro
Uso contextual
Esta frase se reserva para descripciones serias de maldad. No se usa en bromas o situaciones ligeras.
Origen de la palabra
Compuesto por 'tính cách' (carácter, personalidad) y 'xấu bụng' (literalmente 'estómago malo', que en vietnamita coloquial significa 'malvado' o 'de corazón negro'). La combinación enfatiza una personalidad inherentemente cruel.
Notas de uso
Esta expresión es común en contextos informales y se usa para criticar a alguien por su naturaleza dañina. No implica necesariamente acciones físicas, sino más bien una actitud psicológica hacia los demás.
Desglose de la palabra
tính cách
carácter, personalidad
compoundxấu bụng
literalmente 'estómago malo', usado coloquialmente para 'malvado'
compoundTừ Điển Việt Tây Ban Nha