Looking up...
Calcular el importe total a pagar en una transacción comercial, especialmente en restaurantes, tiendas o servicios.
Cô ấy tính tiền cho bữa ăn của chúng tôi.
Ella calculó la cuenta de nuestra comida.
Sau khi ăn xong, nhân viên tính tiền nhanh chóng.
Después de terminar de comer, el empleado calculó la cuenta rápidamente.
Se usa comúnmente en contextos de servicio al cliente, comercio minorista o restaurantes. No implica necesariamente el acto de cobrar, sino el cálculo previo.
Usa 'tính tiền' cuando necesites pedir la cuenta en un restaurante o tienda. Ejemplo: 'Tôi muốn tính tiền, làm ơn' (Quiero calcular la cuenta, por favor).
'Tính tiền' se refiere al cálculo del monto, mientras que 'thanh toán' implica el acto de pagar. Ejemplo: 'Tính tiền xong rồi thanh toán' (Calcular la cuenta y luego pagar).
Combinación de 'tính' (del verbo 'tính toán', calcular) y 'tiền' (dinero). La expresión refleja el proceso de cálculo monetario en transacciones comerciales.
En contextos informales, especialmente entre jóvenes, puede usarse de manera abreviada como 'tính tiền đi!' (¡calcula la cuenta ya!). En restaurantes, el término 'tính tiền' suele ser solicitado por el cliente cuando desea pagar.