Looking up...
tính cách hiểm độc
/tɪŋ˧˩ kawk˧˩ hiəm˧˩ ɗəwk˨˩/
personalidad tóxica
Anh ấy có tính cách hiểm độc, luôn tìm cách hại người khác.
Él tiene una personalidad tóxica, siempre busca hacer daño a los demás.
formal
Carácter o personalidad que manifiesta una tendencia constante a dañar, manipular o perjudicar a otros de manera sutil, cruel o egoísta.
Người có tính cách hiểm độc thường che giấu sự thù hận sau vẻ ngoài ngọt ngào.
Las personas con personalidad tóxica suelen ocultar su resentimiento tras una apariencia dulce.
Cô ấy nổi tiếng vì tính cách hiểm độc, ai cũng phải dè chừng.
Ella es famosa por su personalidad tóxica, todos deben tener cuidado con ella.
Se refiere a un patrón de comportamiento dañino, no a un acto aislado. Puede incluir manipulación emocional, envidia patológica o sadismo.
Colocaciones
người có tính cách hiểm độcpersona tóxicabị ám ảnh bởi tính cách hiểm độcobsesionado/a por la toxicidadtránh xa những người có tính cách hiểm độcalejarse de personas tóxicas
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciación con 'egoísmo'
Mientras el egoísmo se centra en el interés propio, 'tính cách hiểm độc' implica un deseo activo de dañar a otros, incluso cuando no hay beneficio directo para uno mismo.
Regla de oro
Contexto de uso
Este término se aplica a patrones de comportamiento, no a acciones puntuales. Si alguien actúa mal una vez, no es 'tính cách hiểm độc', pero si es recurrente y con intención de dañar, sí lo es.
Origen de la palabra
Compuesto por 'tính cách' (carácter/personalidad) + 'hiểm độc' (malicioso/dañino). 'Hiểm độc' proviene de 'hiểm' (peligroso/insidioso) + 'độc' (veneno/toxicidad), reflejando la idea de un carácter que envenena las relaciones.
Notas de uso
Se usa para describir a personas con patrones de comportamiento crónicamente dañinos. No confundir con 'temperamento fuerte' (que puede ser saludable) o 'egoísmo ocasional'. Implica intencionalidad y persistencia en el daño.
Desglose de la palabra
tính cách
carácter o personalidad
compound nounhiểm độc
malicioso/dañino (literalmente: peligroso como veneno)
compound adjectiveTừ Điển Việt Tây Ban Nha