Looking up...
mẹ
/mɛ̄ˀ/
madre
Mẹ tôi nấu ăn rất ngon.
Mi madre cocina muy bien.
formal
Mujer o persona que ha dado a luz o criado a un hijo o hija.
Mẹ tôi là giáo viên.
Mi madre es profesora.
Cô ấy là mẹ của hai đứa trẻ.
Ella es la madre de dos niños.
En contextos afectivos o familiares, también puede usarse como término de cariño hacia mujeres mayores o figuras maternas no biológicas (ej. 'mẹ nuôi' = madre adoptiva).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'má'
En el norte de Vietnam, 'má' es una forma coloquial de 'mẹ', pero en el sur 'má' puede sonar demasiado informal o incluso grosera en ciertos contextos. Siempre usa 'mẹ' en situaciones formales.
Regla de oro
Uso afectivo
En contextos no biológicos (ej. hacia una maestra o figura materna), se añade 'mẹ' como prefijo: 'mẹ giáo' (maestra), 'mẹ chồng' (suegra).
Origen de la palabra
Del vietnamita clásico 'mẫu' (madre), con influencia del chino clásico '母' (mǔ). La forma moderna 'mẹ' es una evolución fonética y morfológica típica del vietnamita del norte.
Notas de uso
En el vietnamita del sur, 'mẹ' es la forma estándar, mientras que en el norte también se usa 'má' en contextos informales. Nunca se usa para referirse a animales hembra (se emplea 'con' para animales).
Desglose de la palabra
mẹ
madre
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha