mẹ
/mɛ̄ˀ/Mujer o persona que ha dado a luz o criado a un hijo o hija.
Mẹ tôi là giáo viên.
Mi madre es profesora.
Cô ấy là mẹ của hai đứa trẻ.
Ella es la madre de dos niños.
En contextos afectivos o familiares, también puede usarse como término de cariño hacia mujeres mayores o figuras maternas no biológicas (ej. 'mẹ nuôi' = madre adoptiva).
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 'má'
En el norte de Vietnam, 'má' es una forma coloquial de 'mẹ', pero en el sur 'má' puede sonar demasiado informal o incluso grosera en ciertos contextos. Siempre usa 'mẹ' en situaciones formales.
⚡Regla de oro
Uso afectivo
En contextos no biológicos (ej. hacia una maestra o figura materna), se añade 'mẹ' como prefijo: 'mẹ giáo' (maestra), 'mẹ chồng' (suegra).
📖Origen de la palabra
Del vietnamita clásico 'mẫu' (madre), con influencia del chino clásico '母' (mǔ). La forma moderna 'mẹ' es una evolución fonética y morfológica típica del vietnamita del norte.
📝Notas de uso
En el vietnamita del sur, 'mẹ' es la forma estándar, mientras que en el norte también se usa 'má' en contextos informales. Nunca se usa para referirse a animales hembra (se emplea 'con' para animales).