Looking up...
bà
/ɓaː˧˧/
abuela
Bà tôi nấu ăn rất ngon.
Mi abuela cocina muy rico.
formal
Madre de uno de los padres o mujer mayor respetada en la familia.
Bà ngoại thường kể chuyện cổ tích cho cháu nghe.
Mi abuela materna solía contarme cuentos de hadas.
Bà ấy là người rất hiền hậu trong làng.
Ella es una mujer muy bondadosa en el pueblo.
Se usa para referirse a la abuela materna o a una mujer mayor con respeto.
formal
Esposa de un hombre mayor o título honorífico para una mujer mayor.
Ông bà chúng tôi sống rất lâu.
Mis abuelos vivieron muchos años.
Puede referirse a la pareja de abuelo o a una mujer anciana en general.
formal
Señora, término de respeto para una mujer mayor o desconocida.
Bà ấy bán rau ở chợ.
Aquella señora vende verduras en el mercado.
Similar a 'señora' en español, usado para dirigirse a una mujer mayor.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'bà' y 'cụ'
'Bà' se refiere a abuelas o mujeres mayores en general, mientras que 'cụ' es más formal y literario, usado para personas de muy avanzada edad. Ejemplo: 'Cụ già' (anciano muy mayor) vs 'Bà già' (mujer mayor).
Regla de oro
Uso de 'bà' con respeto
Siempre usa 'bà' para dirigirse a una mujer mayor que no conoces o para referirte a tu abuela. Nunca uses 'bà' para mujeres jóvenes, podría sonar ofensivo.
Origen de la palabra
Del chino clásico 爸 (bà, 'padre'), pero en vietnamita evolucionó a referirse principalmente a la abuela o mujer mayor por influencia cultural confuciana que enfatiza el respeto a los ancianos.
Notas de uso
En contextos rurales o tradicionales, 'bà' se usa ampliamente para mujeres mayores. En contextos urbanos modernos, puede sonar anticuado si se usa para mujeres no ancianas. Siempre se usa con respeto.
Desglose de la palabra
bà
abuela/mujer mayor
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha