Looking up...
mẹ nuôi
/mɛ̂˧˩ nuəj˧˧/
madre adoptiva
Anh có một mẹ nuôi rất tốt bụng.
Tiene una madre adoptiva muy bondadosa.
formalinformal
Una mujer que cría y cuida a un niño que no es su hijo biológico, generalmente de manera legal y permanente.
Con mẹ nuôi của mình, tôi luôn cảm thấy được yêu thương.
Con mi madre adoptiva, siempre me siento querido.
Mẹ nuôi là người đã nuôi dưỡng và giáo dục con nuôi như con ruột.
La madre adoptiva es la persona que ha criado y educado a un hijo adoptivo como si fuera su hijo biológico.
El término 'mẹ nuôi' se refiere específicamente a la relación de crianza y cuidado, no necesariamente a un proceso legal formal de adopción.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia cultural
En Vietnam, el término 'mẹ nuôi' puede tener connotaciones más amplias que en español, incluyendo a mujeres que asumen roles maternos sin adopción formal.
Regla de oro
Uso formal vs. informal
En contextos formales, es preferible usar 'mẹ nuôi' para referirse a madres adoptivas legales. En contextos informales, puede usarse para cualquier mujer que asuma un rol maternal.
Origen de la palabra
Compuesto de 'mẹ' (madre) y 'nuôi' (criar), literalmente 'madre que cría'.
Notas de uso
En Vietnam, el término 'mẹ nuôi' puede referirse tanto a madres adoptivas legales como a mujeres que asumen el rol de madre sin un proceso formal de adopción.
Desglose de la palabra
mẹ
madre
rootnuôi
criar
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha