mạnh mẽ
Cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ.
Ella es una mujer fuerte.
Que tiene gran fuerza física, emocional o moral; resistente y decidido.
Anh ấy có tinh thần mạnh mẽ dù gặp khó khăn.
Él tiene un espíritu fuerte a pesar de las dificultades.
Cơn bão mạnh mẽ đã tàn phá toàn bộ ngôi làng.
La tormenta fuerte arrasó con todo el pueblo.
Se usa para describir tanto personas como fenómenos naturales o situaciones abstractas (ej. personalidad, viento, voluntad).
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'kiên cường'
'Mạnh mẽ' implica fuerza activa y visible (ej. un carácter fuerte), mientras que 'kiên cường' enfatiza la resistencia pasiva ante dificultades (ej. un espíritu indomable).
Regla de oro
Uso con verbos
Cuando describe una acción, suele ir después del verbo: 'hành động mạnh mẽ' (acción enérgica), 'phản ứng mạnh mẽ' (reacción contundente).
Origen de la palabra
Combinación de 'mạnh' (fuerte) y 'mẽ' (apariencia/actitud), reforzando la idea de fuerza visible o manifiesta. 'Mẽ' proviene del chino 美 (měi, belleza) pero en vietnamita adquirió el sentido de 'actitud/aspecto'.
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere usar 'kiên cường' para enfatizar la resistencia ante adversidades. 'Mạnh mẽ' puede sonar redundante en algunos casos, pero refuerza la idea de fuerza activa (ej. 'một quyết định mạnh mẽ' = una decisión enérgica).