Looking up...
bố
/ʔɓo˧˩˦/
padre
Bố tôi là bác sĩ.
Mi padre es médico.
formal
Padre, figura masculina que ejerce autoridad parental en una familia.
Bố tôi năm nay 60 tuổi.
Mi padre tiene 60 años este año.
Con bố tôi rất nghiêm khắc.
Con mi padre soy muy estricto.
En contextos informales, especialmente entre jóvenes, 'bố' también puede usarse como término afectivo para referirse a una figura masculina mayor que no es necesariamente el padre biológico (ej. un profesor o un amigo cercano de la familia).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias regionales
En Vietnam, la palabra para 'padre' varía según la región: en el norte se usa 'bố', en el centro 'cha' y en el sur 'ba'. Si viajas a Vietnam, observa qué término usan los locales para adaptarte al contexto.
Regla de oro
Uso de 'bố' vs 'cha' vs 'ba'
Usa 'bố' en el norte de Vietnam, 'cha' en el centro y 'ba' en el sur. Si no estás seguro, 'bố' es generalmente aceptado en todo el país, pero 'ba' es la opción más neutral y ampliamente comprendida.
Origen de la palabra
Del vietnamita clásico 'bố', abreviatura de 'bổn phụ' (本父), que significa 'padre original' o 'padre principal'. La forma 'bố' se consolidó en el siglo XX como término estándar para 'padre' en el vietnamita moderno.
Notas de uso
1. En el norte de Vietnam, 'bố' es la forma más común para referirse al padre. En el sur, se prefiere 'ba' o 'cha'. 2. En contextos rurales o tradicionales, 'bố' puede usarse como término de respeto hacia hombres mayores, incluso si no son familiares directos. 3. Evitar usar 'bố' en contextos formales escritos (ej. documentos oficiales) donde se prefiere 'phụ huynh' (padre/madre).
Desglose de la palabra
bố
padre
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha