Looking up...
mẹ đẻ
/mɛ̂ ɗɛ̰ə/
madre biológica
Anh muốn tìm mẹ đẻ của mình.
Él quiere encontrar a su madre biológica.
formalinformal
La madre que dio a luz a un niño, en contraste con una madre adoptiva o de crianza.
Con gái tôi muốn gặp mẹ đẻ của mình.
Mi hija quiere conocer a su madre biológica.
Mẹ đẻ của anh ấy đã từ bỏ anh ấy khi còn nhỏ.
La madre biológica de él lo abandonó cuando era pequeño.
Este término se usa para distinguir entre la madre que dio a luz y otras figuras maternas en la vida de una persona.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En documentos oficiales, se recomienda usar 'mẹ sinh' para evitar ambigüedades.
Regla de oro
Distinción clara
Siempre aclara si te refieres a la madre biológica o a otra figura materna en la familia.
Origen de la palabra
Compuesto de 'mẹ' (madre) y 'đẻ' (dar a luz), enfatizando el acto biológico de dar a luz.
Notas de uso
En contextos formales, como documentos legales o registros médicos, se prefiere 'mẹ sinh' (madre biológica). En conversaciones cotidianas, 'mẹ đẻ' es más común.
Desglose de la palabra
mẹ
madre
rootđẻ
dar a luz
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha