Looking up...
conjunto de objetos o elementos que forman una unidad funcional o temática
Anh ấy tặng tôi một bộ ấm chén.
Me regaló un juego de tazas y teteras.
Cô ấy đang sắp xếp bộ sưu tập tem.
Ella está organizando su colección de sellos.
Se usa para referirse a conjuntos de objetos relacionados, como muebles, utensilios o colecciones.
clasificador para conjuntos, equipos o grupos (ej. equipos, series, conjuntos musicales)
Cả lớp học thuộc hai bộ câu hỏi.
La clase memorizó dos conjuntos de preguntas.
Đội tuyển bóng đá có năm bộ quần áo thi đấu.
El equipo de fútbol tiene cinco conjuntos de uniformes de juego.
Funciona como clasificador en contextos formales o técnicos.
oficina o departamento gubernamental (ej. Ministerio)
Bộ Giáo dục đã công bố kế hoạch tuyển sinh.
El Ministerio de Educación anunció el plan de admisiones.
Công việc của anh ấy là ở Bộ Ngoại giao.
Su trabajo está en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Se refiere específicamente a ministerios o departamentos oficiales en Vietnam.
familia o grupo de personas relacionadas (en contextos literarios o formales)
Bộ tộc này sống biệt lập ở miền núi.
Esta tribu vive aislada en las montañas.
Uso menos común, principalmente en contextos históricos o antropológicos.
'Bộ' se usa para conjuntos o grupos de objetos relacionados, mientras que 'cái' es un clasificador general para objetos individuales. Ejemplo: 'bộ bàn ghế' (conjunto de mesa y sillas) vs. 'cái bàn' (una mesa).
Cuando 'bộ' se refiere a un ministerio o departamento gubernamental, siempre va seguido de un sustantivo específico (ej. 'Bộ Giáo dục' = Ministerio de Educación). Nunca se usa solo en este contexto.
Del chino clásico '部' (bù), que significa 'parte', 'sección' o 'ministerio'. En vietnamita, se usa tanto en contextos cotidianos como en términos oficiales.
La palabra 'bộ' es extremadamente versátil en vietnamita. En contextos informales, puede referirse a cualquier conjunto de objetos relacionados, mientras que en contextos formales o oficiales (como ministerios) tiene un significado más específico. No confundir con 'bộ' como verbo (ej. 'bộ hành' = caminar).