bịt miệng

/ɓɨ́t miəŋ/

verb phrase★Intermedio◆modismo

◆ Lo que realmente significa

Impedir que alguien hable o exprese su opinión de manera autoritaria.

¶ Significado literal

Taponar la boca de alguien físicamente.

Desglose literal

bịttaponar+miệngboca

◇ Imagen mental

La imagen de tapar físicamente la boca de alguien para evitar que hable.

◈ Cuándo usarlo

En una discusión política, cuando un gobierno prohíbe a los medios criticar sus acciones.

◉ Nota cultural

Refleja la preocupación por la libertad de expresión en contextos autoritarios.

informal

Impedir que alguien hable o exprese su opinión, generalmente de manera autoritaria o coercitiva.

Chính quyền bịt miệng các nhà báo phê phán chính sách.

El gobierno silenció a los periodistas que criticaban las políticas.

💡

Se usa para describir la represión de la libertad de expresión.

Colocaciones

bịt miệng nhà báosilenciar a un periodistabịt miệng đối thủsilenciar a un rival

bịt miệngmodismo

silenciar

Esta expresión se usa comúnmente para criticar la censura o la represión.

No se usa literalmente para describir acciones físicas, sino para represión simbólica.

Compuesto por 'bịt' (taponar) y 'miệng' (boca), literalmente significa 'taponar la boca'.

Se usa en contextos políticos o sociales donde se reprime la libertad de expresión.

bịt

taponar

root

miệng

boca

root

Từ Điển Việt Tây Ban Nha