Looking up...
“Mẹ nấu gạo nấu cho bữa tối.”
母は今日の夕食にご飯を炊いた。
米を炊いたご飯のこと。
Cơm trắng là gạo nấu đơn giản nhất.
白米ご飯は最もシンプルな炊いたご飯だ。
Gạo nấu ngon nhất là gạo tám thơm.
最も美味しい炊いたご飯は、バスターミンご飯だ。
「gạo nấu」は「炊いたご飯」を指す一般的な表現で、生の米（gạo sống）と対比される。
「gạo nấu」は米の状態（炊かれた状態）に焦点を当て、「cơm」は食べ物としてのご飯を指す。例：「Tôi thích mùi thơm của gạo nấu hơn cơm bình thường」（私は普通のご飯よりも炊きたての米の香りが好きだ）
料理の過程で米が炊かれた状態を指す時は「gạo nấu」を使う。例：「Gạo nấu bị nhão quá!」（ご飯が柔らかすぎる！）
「gạo」は米を指す一般的な言葉で、漢字「米」に由来する。「nấu」は「炊く」を意味する動詞。この組み合わせは直訳的だが、日常的に用いられる表現として定着している。
「gạo nấu」は生の米（gạo sống）と区別する際に使われる。料理の文脈では「cơm」の方がより一般的だが、「gạo nấu」は米の状態に焦点を当てた表現として使われる。