giữ
/zɨ̂w/
保つ
Anh ấy luôn giữ lời hứa của mình.
彼は常に約束を守ります。
一般的
物事を保持し続ける、維持する
Chúng ta phải giữ gìn môi trường.
私たちは環境を守らなければなりません。
Tôi sẽ giữ bí mật của bạn.
私はあなたの秘密を守ります。
「giữ」は物理的なものだけでなく、約束や秘密など抽象的なものも保持する意味で使われます。
emotional
（感情や状態を）維持する
Cô ấy giữ được sự bình tĩnh trong tình huống khó khăn.
彼女は困難な状況でも冷静さを保ちました。
感情や心理状態を維持する場合、しばしば「giữ được」の形で使われます。
関連フレーズ
プロのヒント
感情の保持
感情や心理状態を維持する場合は「giữ được」の形で使われることが多いです。
ゴールデンルール
物理的な保持と抽象的な保持の区別
「giữ」は物理的なものだけでなく、約束や秘密など抽象的なものも保持する意味で使われます。
語源
ベトナム語の「giữ」は、物理的な保持や維持を意味する基本動詞で、古代ベトナム語から現代ベトナム語まで継承された語彙です。
使用上の注意
「giữ」は物理的な保持だけでなく、約束や秘密、感情など抽象的なものを維持する場合にも使われます。
単語の分解
giữ
保持する
rootTừ Điển Việt Nhật