For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • My Own Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

gần mục thì đen gần đèn thì sáng

/ɣan mɨk tʰi ɗen ɣan ɗɨn tʰi saːŋ/
proverb★中級
文学的

「近くに目標があると、暗くても明るく見える」という意味。困難な状況でも、目標が近いと希望や動機が生まれることを表す格言。

Gần mục thì đen gần đèn thì sáng, con người cần có mục tiêu để vượt qua khó khăn.

「近くに目標があると、暗くても明るく見える」というように、人は困難を乗り越えるために目標が必要だ。

💡

この格言は、困難な状況でも目標があれば希望が持てるという教訓を伝える。

類義語

反義語

関連フレーズ

có mục tiêu thì có phương hướngことわざ
目標があれば方向性が生まれる

💡プロのヒント

目標の重要性

この格言は、目標がなければ困難を乗り越える動機が生まれないことを教えています。

📖語源

この格言は、ベトナムの伝統的な知恵から来ており、目標の重要性を強調している。

📝使用上の注意

この格言は、個人の目標設定やチームのモチベーション向上など、様々な文脈で使われる。

単語の分解

gần mục
目標に近い
phrase
+
thì đen
暗くても
phrase
+
gần đèn
明るい光に近い
phrase
+
thì sáng
明るく見える
phrase
✎ 記録日 May 31, 2026VI → JA

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →