gần mục thì đen gần đèn thì sáng
/ɣən mûk tʰi ɗen ɣən ɗen tʰi saːŋ/◆ことわざ
近いものは見えにくく、遠いものは見えやすい
Gần mục thì đen gần đèn thì sáng, điều đó áp dụng cho nhiều tình huống trong cuộc sống.
近いものは見えにくく、遠いものは見えやすい、これは生活の多くの状況に当てはまる。
figurative
物事が近すぎると細部が見えにくく、遠くから見る方が全体像が明確になるという意味。
Khi xem xét vấn đề từ góc nhìn xa hơn, ta có thể nhận ra những điểm quan trọng hơn.
問題を遠くから見ることで、より重要な点が見えてくる。
この諺は、物事を客観的に評価するためには一定の距離が必要であることを示している。
関連フレーズ
プロのヒント
客観性を保つための距離
この諺は、物事を評価する際に、感情的な偏りを避けるために距離を置くことの重要性を教えてくれる。
ゴールデンルール
客観的な評価
物事を評価する際には、感情に流されず、一定の距離を置いて客観的に見ることが大切である。
語源
この諺は、物の近くにいると細部に気を取られ、全体像が見えにくくなるという現象から生まれた。
使用上の注意
この諺は、物事を客観的に評価する際に、一定の距離を置くことの重要性を強調する。
単語の分解
gần mục thì đen
近いものは見えにくい
phrasegần đèn thì sáng
遠いものは見えやすい
phraseTừ Điển Việt Nhật