Looking up...
gần mực thì đen gần đèn thì sáng
/ɣɛ̤n mɨ̀k̚ tʰi˧˩ ɗɛn˧ ɣɛ̤nˀ ɗɛ̤n˧ tʰi˧˩ saːŋ˧˥/◆ことわざ
環境が人を左右する
Anh ấy chơi với đám bạn xấu nên giờ hư lắm, đúng là gần mực thì đen gần đèn thì sáng.
彼は悪い友達と付き合っているから、今ではダメになってしまった。まさに「近寄る墨は黒く、近寄る灯りは明るくなる」だ。
文学的
人の性格や行動は周囲の環境や人との交わりによって大きく影響されるということ。
Con trai tôi giờ hay nói tục lắm, chắc tại nó chơi với tụi trẻ xấu. Gần mực thì đen gần đèn thì sáng mà.
息子が最近汚い言葉を使うようになったのは、悪い友達と付き合っているからだ。環境が人を左右するというわけだ。
主に悪い影響を受ける場合に用いられるが、良い影響にも使える。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
悪い影響を受ける場合に使うことが多いが、良い影響にも使える。例：「Cậu ấy chơi với nhóm bạn học giỏi nên giờ giỏi hơn hẳn. Gần mực thì đen gần đèn thì sáng!」
ゴールデンルール
環境の重要性
このことわざは、特に子供の教育や交友関係において、周囲の環境を選ぶことの大切さを教える際に用いられる。
語源
漢越語由来。'mực'（墨）は黒い液体で文字を書く道具を指し、'đèn'（灯）は光を放つ明かりを指す。古くは中国の故事に由来し、環境が人格形成に与える影響を譬えた言葉。
使用上の注意
日常会話で頻繁に用いられる。主に子供や若者の教育・交友関係について語る際に使われる。
Từ Điển Việt Nhật