bé
/bɛ˧˧/
子供
Bé con đang chơi ngoài sân.
子供が庭で遊んでいます。
非正式的
幼い子供、小さな子供
Bé nhà tôi năm nay đã lên ba.
私の子供は今年で三歳になりました。
Cô ấy có hai đứa bé.
彼女は二人の幼い子供がいます。
主に幼児や小さな子供を指す。年齢に関係なく、体格が小さい人や若い人に対しても使われることがある。
非正式的
若い、未熟な
Anh ấy còn bé lắm, chưa thể làm việc nặng.
彼はまだ若くて、重労働ができません。
年齢や経験が不足している人に対しても使われる。
プロのヒント
「bé」の使い分け
「bé」は主に幼児や子供を指すカジュアルな表現。フォーマルな場面や年配者には「trẻ em」「con cái」などを使うほうが適切。
ゴールデンルール
子供を表す「bé」の使い方
「bé」は年齢や体格に関係なく、幼さや若さを強調する表現。例えば「anh ấy còn bé lắm」は「彼はまだ若い」という意味。
語源
漢越語「小」の音読み「tiểu」に由来し、ベトナム語の固有語として定着。
使用上の注意
主に幼児や子供を指すカジュアルな表現。年配者に対して使うと失礼に聞こえる可能性があるため注意が必要。また、年齢や体格に関係なく、未熟な人を指す場合もある。
Từ Điển Việt Nhật