bão số 9

/bāːw so˧˩˧/

台風9号

Bão số 9 đang tiến vào bờ biển miền Trung.

台風9号が中部沿岸に接近しています。

正式的

ベトナムで使われる、特定の台風（第9号）を指す公式名称。

Theo dự báo, bão số 9 sẽ đổ bộ vào Đà Nẵng vào tối nay.

予報によると、台風9号は今夜ダナンに上陸する見込みです。

「bão」は台風、「số 9」はその年の台風シーズンにおける9番目の台風を示す。正式な気象用語として使用される。

コロケーション

「bão số X」はニュースで頻出する表現。Xには台風の通し番号が入る。例：「bão số 12」→台風12号。

ベトナムでは台風は「bão」と呼ばれ、日本の「台風」よりも広い範囲の熱帯低気圧を含む場合がある。

「bão」はベトナム語で台風を意味し、漢字では「暴」と書く。中国語の「暴风雨」（暴風雨）に由来。数字の「9」はその年の台風シーズンにおける通し番号を示す。

ベトナムの気象庁（国立水文気象予報センター）が命名・発表する。一般市民もニュースや天気予報で頻繁に使用する。

bão

台風

root

số 9

9番目

noun phrase

Từ Điển Việt Nhật