Looking up...
vặn
/vɐ̰n˧˨ʔ/
drehen
Anh vặn chìa khóa để mở cửa.
Er dreht den Schlüssel, um die Tür zu öffnen.
informell
etwas drehen oder wenden, oft mit Kraft oder Präzision
Cô ấy vặn ống nước để dừng nước chảy.
Sie dreht den Wasserhahn, um das Wasser abzustellen.
Wird oft für alltägliche Handlungen wie das Öffnen von Flaschen oder das Einstellen von Geräten verwendet.
informell
jemanden oder etwas emotional oder psychologisch beeinflussen
Tin tức đó đã vặn tâm trạng của nhiều người.
Die Nachricht hat die Stimmung vieler Menschen beeinflusst.
Kann auch metaphorisch für starke emotionale Auswirkungen verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Alltägliche Verwendung
'Vặn' wird oft für einfache Handlungen wie das Drehen eines Schlüssels oder eines Wasserhahns verwendet.
Goldene Regel
Metaphorische Bedeutung
Achte darauf, ob 'vặn' wörtlich (Drehen) oder metaphorisch (Beeinflussen) verwendet wird.
Wortursprung
Abgeleitet von der Bewegung des Drehens oder Wendens, oft mit einer gewissen Kraft oder Präzision.
Verwendungshinweise
Das Verb 'vặn' wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, um das Drehen oder Wenden von Gegenständen zu beschreiben. Es kann auch metaphorisch für emotionale oder psychologische Auswirkungen verwendet werden.
Wortzerlegung
vặn
drehen oder wenden
rootTừ Điển Việt Đức