Looking up...
thẳng
/tʰaŋ˧˥/
gerade
Con đường này rất thẳng.
Diese Straße ist sehr gerade.
formell
gerade, aufrecht, ohne Krümmung
Hắn đứng thẳng như một cây.
Er steht gerade wie ein Baum.
Kann sich auf physische Objekte oder Haltung beziehen.
informell
ehrlich, direkt, ohne Täuschung
Anh ấy nói thẳng thắn.
Er spricht offen und direkt.
Wird oft mit 'thẳng thắn' kombiniert, um Ehrlichkeit zu betonen.
Kollokationen
thẳng thắnoffen und direktđứng thẳnggerade stehen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Kombinationen
Achte auf Kollokationen wie 'đứng thẳng' (gerade stehen) oder 'nói thẳng thắn' (offen sprechen).
Goldene Regel
Bedeutungsvielfalt
'Thẳng' kann sowohl physische als auch moralische Geradlinigkeit beschreiben.
Wortursprung
Abgeleitet von der Grundbedeutung von 'gerade' oder 'aufrecht', mit erweiterten Bedeutungen in der Sprache.
Verwendungshinweise
Kann sowohl physische Geradlinigkeit als auch moralische Aufrichtigkeit beschreiben.
Wortzerlegung
thẳng
gerade, aufrecht
rootTừ Điển Việt Đức