thẳng
/tʰaŋ˧˥/adjective★Anfänger— gerade
formell
gerade, aufrecht, ohne Krümmung
Hắn đứng thẳng như một cây.
Er steht gerade wie ein Baum.
💡
Kann sich auf physische Objekte oder Haltung beziehen.
informell
ehrlich, direkt, ohne Täuschung
Anh ấy nói thẳng thắn.
Er spricht offen und direkt.
💡
Wird oft mit 'thẳng thắn' kombiniert, um Ehrlichkeit zu betonen.
Kollokationen
thẳng thắnoffen und direktđứng thẳnggerade stehen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Häufige Kombinationen
Achte auf Kollokationen wie 'đứng thẳng' (gerade stehen) oder 'nói thẳng thắn' (offen sprechen).
⚡Goldene Regel
Bedeutungsvielfalt
'Thẳng' kann sowohl physische als auch moralische Geradlinigkeit beschreiben.
📖Wortursprung
Abgeleitet von der Grundbedeutung von 'gerade' oder 'aufrecht', mit erweiterten Bedeutungen in der Sprache.
📝Verwendungshinweise
Kann sowohl physische Geradlinigkeit als auch moralische Aufrichtigkeit beschreiben.
Wortzerlegung
thẳng
gerade, aufrecht
rootTừ Điển Việt Đức